Carmina Burana, çarkıfelek ve ezan

52. Uluslararası Bursa Festivali, BBDSO’nun  ve Devlet Çok Sesli Korosu’nun Gürer Aykal yönetiminde seslendirdiği Carl Orff’un ünlü eseri Carmina Burana ile başlamıştı. Dün akşam da Goran Bregoviç’in konseri vardı...
Konserin bir bölümünde Gürer Aykal durdu ve özetle “Ezan Molası” verdiğini söyledi. Yaklaşık 15-20 dakika Aykal ve orkestra  sahnede sessiz kaldı. Bu bana garip geldi. Ezan için ara verilecekse, bu ara konserin arasıymış gibi değerlendirilebilinir. Bu molayı “Ezan Molası” diye duyurmanın; durup, dururken gereksiz bir diyalogun başlamasına neden olmanın; alemi yoktur. En azından ben böyle düşünüyorum...
Bu eser Ortaçağ’da Alman rahipler tarafından yazılmış din dışı şiirlerin 1803’te Christoph Von Aretin’in Rahip Beuren manastırında bulduğu el yazısı metinlerinden oluşur. Carl Orff bu dizeleri besteler. Eser Latince başlar, orta-yüksek Almanca devam eder ve Latince sonlanır.  Metinlerin başında çarkıfelek bulunur. Çarkın üst tarafında “Regno/Ben hükmediyorum” sözü ile bir kral vardır. Sağ tarafına indiğinizde “Regnavi/Ben  hükmettim” sözü ile bir şahsiyet görürsünüz. Çarkın alt tarafındaki “Sum sine regno/ Benim hiçbir hükmüm yok”  diyen varlıktan devamla  sola doğru bakarsanız orada da umutlu bir kişinin “Regnabo/ Ben hükmedeceğim” sözcüklerini görürsünüz...
Özünde bu çarkın simgelediği,  çarkın sürekli döndüğünü ve zengin olan bir kişinin yarın fakir, fakirinse yarın zengin olabileceğini insanlara anlatmaktır...
Sizlere Carmina Burana’nın birkaçı dizesinin Türkçesi’ni yazıyorum:
“Ey talih, ay gibi değişkensin,
hep büyüyen ve küçülen;
menfur hayat önce zulmeder sonra teselli eder,
zihnin görüşüne göre;
fakirlik ve kudreti buz gibi eritir.
Talih, canavar ve boş,
sen çark-ı felek, sen kötüsün,
servet geçicidir ve daima kaybolur,
gölgeli örtülü bana da zarar veriyorsun;
şimdi oyun süresince çıplak sırtımı
senin kötülüğüne teslim ediyorum.”

Hayri Yazıcı çalışıyor

Pazartesi günü Bursaspor’un olağanüstü genel kurulu toplanıyor. Bu toplantıda beş aday içinden Bursaspor’u yönetecek  kişi seçilecek...
Adaylardan biri bildiğiniz gibi Hayri Yazıcı. Hayri Yazıcı ve ekibi bir süredir çok yoğun bir çalışma içinde. Nerede ise delege, delege dolaşıp, projelerini delegelere anlatıyorlar...
Geçenlerde Mithat Kırayoğlu ile birlikte yemek yerken, Hayri Yazıcı ve İlhan Parseker ile  Hasır’da karşılaştık. Ayaküstü Bursaspor sohbeti yaptık. Yoğun biçimde bu konuya konsantre olmuşlar. Ortaya koymak istedikleri projelerin kaynaklarını yaratmışlar...
Bursaspor için hayırlısı olsun diyorum...